Рубаи

Тема в разделе "Разное", создана пользователем Drakopp, 19 май 2014.

  1. Drakopp

    Drakopp Гаврил

    Рубаи

    [​IMG]

    Издательство: СЗКЭО Кристалл, Bestiary
    Жанр: Античная поэзия

    Качество: Хорошее
    Страниц: 256
    Формат: pdf, fb2, epub

    «Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.»
     

    Вложения:

    • rubai.pdf
      Размер файла:
      3 142 КБ
      Просмотров:
      5
    • rubai.fb2
      Размер файла:
      1 376 КБ
      Просмотров:
      48
    • rubai.epub
      Размер файла:
      608 КБ
      Просмотров:
      24
  2. Marmih

    Marmih Никита Есичев

    Благодарю!
     

  3. Kuprik

    Kuprik Роман

    Спасибо за ваш труд!
     

  4. Drakopp

    Drakopp Гаврил

    Пожалуйста.
     

Похожие книги
Загрузка...

Поделиться этой страницей